Contribution by Mark Caruana

N.S.W.

 

Ghana spirtupront

li sar f'La Valette Social Centre, Blacktown NSW

Ghana spirtupront li sar f'La Valette Social Centre, Blacktown NSW

fl-okkazjoni tal-50 sena mill-wasla ta' l-ewwel vapur wara t-Tieni Gwerra Dinjija

RANGATIKI fi Frar 1946

 

 

Suggett: L-Emigrant Malti fl-Awstralja

 

Zewg kitarristi u zewg ghannejja
Maghna ghandna hafna dilettanti.
Il-lejla gietna din ix-xorti
Nithaddtu fuq dawn l-emigranti

.
Il-lejla gejt inkompli maghkom
L-ghaliex il-Kuzzu gie ghalija.
U biex maghkom nitkellmu naqra
Emigranti gejna mill-gzira Maltija.


Jiena nirringrazzja lil Hanin Alla
Li gewwa dina l-art qeghdin;
U nizzuhajr dina ta' kollox
Li hawn maghkom kollha t-tajbin.


U ghalhekk qeghdin maghkom inkomplu
Xi nghidu, wkoll attenti!
Gejna mill-gzira Maltija
Biex inzommu 'l uliedna kuntenti


Jiena hawnhekk u siehbi Leli
Gejna ha nitkellmu lil xulxin;
Nirringrazzjaw lil Hanin Alla
Lill-Maltin u lill-Ghawdxin.


Mindu gew il-Maltin l-Awstralja
U hbieb, kemm snin kbar ghaddew;
Imma tinsewx lill-art twelidna
Lilha QATT m'ghandna ninsew!

Siehbi semmghilkom dan lil Malta
U jien sejjer naghmel l-istess;
Gejna hawn bil-familja biex nghixu
Go l-Awstralja ghamilna success.


Qeghdin nghannu fuq l-emigranti
Ghalhekk qeghdin sewwa attenti;
U ahna gejna go l-Awstralja
Inrabbu lill-uliedna kuntenti.


Ili tmienja u erbghin go l-Awstralja
Veru li daz-zmien rajthom twal;
Fiha kelli l-ghaziza marti
U maghna ghandna sitt itfal.


U l-lejla fuq l-emigranti
Maghkom nitkellmu qeghdin;
Ghax ahna l-Maltin popolari
Mad-dinja kollha mxerrdin.


Biex dal-programm naghmlu l-lejla
Hawn gejna naghmlu mill-ahjar;
Is-sitta tieghi kollha zzewwgu
U ta' siehbi l-erba' ghadhom zghar.


Qed nitkellmu fuq l-emigranti
Il-lejla hekk gie d-diskors.
Ghax Malta taghna gzira ckejkna
U kellna nohorgu bilfors!


Jien u l-Prince iltqajna l-lejla
U sabiex nghannu ma' xulxin;
Li konna Malta u fiha nibqghu
Kien ikollna nieklu lil xulxin!

U bhal ma qal il-siehbi l-Kuzzu
Ara bhalu ma nitkellimx;
Allavolja Malta ckejkna
Nahseb isbah minnha m'hemmx!

Siehbi l-Prince ghandu rasu tajba
U dak li tghid kollu nqisu;
Dina haga minn ewl id-dinja
Kulhadd ifahhar lill-pajjizu.

 

U jekk jiena ghandi rasi tajba
Inti mhux ha titlef il-kontroll;
U jiena nfahhar lil Malta
U nfahhar lill-Awstralja wkoll.

Gejna minn Malta go l-Awstralja
U fi zmienna kelna t-taqlib.
Imma inti l-iktar li qed jghogbok
X'hin tghanni jaghtuk ic-capcip.


Jiena mal-Kuzzu niccajta
Ghax nirrispondu lil xulxin;
Infahhar lil Malta ghax twelidt fiha;
Fl-Awstralja uliedi mwieldin.

Jien hawn ghidtlek li rasek tajba
U fil-ghana xejn ma qed tgharra;
Issa qieghed tfahhar lil Malta
U lil Ghawdex qtajtulna barra.

U mela ghalhekk malli rajtek
Bdejt thares lejja bicciera;
Lill-Ghawdex le ma semmejtu
Il-ghaliex l-istess bandiera.

Il-lejla qlajt lil Prince biex jghanni
U lili gie jaghti l-ghajnuna;
Imma bilfors f'Ghawdex fakkartek
Ghax se naqghu baxxafortuna.

Nghanni fuq Malta jew Ghaxdex
Emminni kemm inkun ferhan;
Ghax Malta u Ghawdex haga wahda
Gzira gol-Mediterran.


Biex naghmlu dal-programm ta' l-ghana
Mill-La Valette gejna mistednin;
Imma Malta u Ghawdex li ahna
Bil-bahar qeghdin mifrudin.


Li se nghanni fuq l-emigranti
U hbieb emmnuni qatt ma bsort;
Veru hemm il-bahar jifridhom
Imma m'hemmx bzonn ta' passaport.


Xi pjacir qed niehu l-lejla
Nara din l-udjenza kuntenti;
Imma ftakkar li Malta u Ghaxdex
Issa gew indipendenti.


U gejna minn gzira Maltija
Biex fl-Awstralja naghmlu success
U Kuzzu nahseb li qed tigdeb
Malta u Ghawdex ghadhom l-istess.


Din il-kelma li ghidtli issa
Nitolbok tghidlu dan l-ghaliex
Imma l-lingwa li ghandhom huma
U s'issa ghadhom ma tilfuhiex.


U hbieb tieghi din l-ahhar ghanja
Ser ninfirdu minn xulxin;
Mill-Awstralja ghall-gzira taghna,
Hbieb, kemm ahna mbeghdin!


L-ahhar ghanja li ser nghanni
U ser insellem lil kulhadd;
Intom kollha Maltin bhali
U lil gzira taghna tinsew qatt!


Jiena se nghanni l-ahhar wahda
Ghax ghadnii gewwa la Valette;
Jekk nirringrazzja lill-isponsor
Ta' Malta ghal La Valette


L-ahhar wahda sejra ghal bniedem
Li jiekol bis-sikkina u fork;
Thank you very much I tell him
Dan li huwa Dr York.

 

**********


Ghannejja:

Frank Saliba "il-Kuzzu", mix-Xewkija Ghawdex.

Leli Debrincat "il-Prince", mix-Xewkija Ghawdex.

Kitarristi:

Ronnie Borg mill-Gharghur Malta.

Censu Gauci mir-Rabat Malta

************

If you wish to contact Mark Caruana please click on envelope